Crafted Natures: A Beach as Seen by Its Fishermen

The Forest as Seen by its Trees

We consider estimating the density of points in a point process by a count of the number of points in a unit volume, and the bias that results when the volume is centered at a point of the point process rather than at a randomly chosen location.

[Delinquent adolescent as seen by a psychiatrist].

Vacuum structure as seen by overlap fermions

Three complementary views on the QCD vacuum structure, all based on eigenmodes of the overlap operator, are reported in their interrelation: (i) spectral density, localization and chiral properties of the modes, (ii) the possibility of filtering the field strength with the aim to detect selfdual and antiselfdual domains and (iii) the various faces of the topological charge density, with and wit...

The first stars, as seen by supercomputers

April 2011 Physics Today 51 Some 400 000 years after the Big Bang, the universe was cool enough that electrons and protons could come together to form neutral hydrogen. Through study of the cosmic microwave background radiation, cosmologists have gained an excellent understanding of the state of the universe at that “recombination” time. By the time the universe was 1 billion years old, it cont...

translating allusive devices:a survey of a portrait of the artist as a young man by james joyce

تلمیح یکی از عناصری است که تقریباً در همه ی متون ادبی یافت و باعث ایجاد شکاف های فرهنگی می شود. در این تحقیق به عنوان شکلی از بینامتنیت در ترجمه مورد توجه قرار می گیرد. تلاش شده است تا راهکارهای مترجمان برای ترجمه چهار نوع اسامی خاص و عبارات کلیدی تلمیحی (مذهبی، سیاسی، تاریخی و اسطوره ای) موجود در رمانِ چهره مرد هنرمند در جوانی به فارسی بررسی شود. این تحقیق مقایسه ای بر اساس راهکارهای ترجمه تلمیح...